"El Milagro Del Potro" fue publicado en Rumania y se editará en inglés

En "El Milagro Del Potro", de Ediciones B, el periodista Sebastián Torok (Diario La Nación, ESPN) logró el testimonio de aproximadamente 70 personas vinculadas de una u otra manera a Delpo y narró historias -la mayoría, desconocidas y con muchos detalles- de las distintas etapas de la carrera del ganador del US Open 2009. La obra, en su momento presentada en el Salón Blanco de la Municipalidad de Tandil, cruzó fronteras y lectores de distintos puntos geográficos se interesaron por la misma. Tal es la atracción internacional que provocó "El Milagro Del Potro" que en los últimos días fue publicado en idioma rumano por una editorial con sede en Bucarest, y en septiembre próximo se presentará en inglés, coincidiendo con el aniversario número 10 del título de Juan Martín en Nueva York.

"Miracolul Del Potro", de Victoria Books, salió a la venta en Rumania, un país con mucha tradición tenística, que tuvo dos número 1, como Ilie Nastase (en 1973, el primer líder del ranking desde la aparición de las posiciones computarizadas en la ATP) y Simona Halep (reciente ganadora de Wimbledon y actual número 4 de la WTA). Además, en ese mismo país nació una figura muy importante del deporte de las raquetas y muy recordada en el tenis argentino como Ion Tiriac, organizador de torneos, manager y entrenador de Guillermo Vilas durante muchos años.

El libro fue traducido del español al rumano por la periodista Luminita Paul que, particularmente, dijo haberse emocionado en el capítulo que detalla la relación de Del Potro con Agustín Acosta, el niño fanático de Santamarina fallecido en mayo de 2014 por una cruel enfermedad. Durante la elaboración del libro, Torok, el autor, visitó a los padres de Agus, Claudia Ferreyra y Mariano Acosta, y relató, con respeto, el fuerte vínculo que se generó entre el niño y el tenista. "Lloré tanto traduciendo ese capítulo. Lloraba y escribía, lloraba y escribía. Fue muy fuerte", contó la periodista, desde Rumania.

"Juan Martín del Potro no es solo un campeón, hace mucho que se ha convertido en una leyenda (...) Es el atleta que ha superado su destino, áspero e implacable, que se aleja del reino de las sombras. Se habría retirado por tres operaciones en ambas articulaciones de las manos. Con dolor y abrumado por la depresión, ¿quién le habría dado una oportunidad? Pero el gigante amable regresó de entre los muertos, animado por la fe y los conquistadores de la antigüedad. El año 2016 sigue siendo el punto de referencia de un rendimiento único. Y 2017 y 2018. Si necesitamos pautas morales para nuestros hijos, entonces el Flaco es la instancia máxima. Y este libro es la confesión de un campeón que sufrió como hombre y se entregó a sí mismo, convirtiéndose de alguna manera en una especie de Superman, el Dios de la cancha de tenis. Un dios tranquilo y bueno", escribió, con pasión, en la contratapa del libro en su versión rumana, el periodista Valentin Protopopescu.

Eso no es todo para la obra sobre la máxima figura del deporte tandilense. La editorial neoyorquina New Chapter Media adquirió los derechos del libro y en septiembre próximo lo publicará en EE.UU., pero también estará a la venta por Amazon.com (de hecho, ya existe una preventa online). De esta manera, la biografía, actualizada y con otro nombre, "The gentle giant" (El gigante amable), llegará a un mercado sumamente importante para el tenis como el anglosajón. Lectores de Gran Bretaña, por ejemplo, una región con un público muy conocedor de tenis que admira la carrera de Del Potro, podrá adquirir la obra en el idioma que allí se habla. En esta versión en inglés, el autor sumó un capítulo sobre la temporada 2018 de Del Potro, en la que el tandilense recurrió a la ayuda de la psicología, ganó su primer Masters 1000 (Indian Wells) y alcanzó su mejor posición histórica (3°), entre otras situaciones.

Vale recordar que Gabriela Sabatini, Manu Ginóbili, Diego Maradona, Ricardo Darin, Martín Palermo, Franco Davin, Marcelo "Negro" Gómez, José Luis "Batata" Clerc y Hugo Porta son solo algunos protagonistas que hablan en el libro. Una obra que recorre desde el mismísimo nacimiento de Juan Martín (el 23 de septiembre de 1988, por cesárea, en el Sanatorio Tandil) hasta su etapa de formación tenística, los títulos, las medallas olímpicas, la Copa Davis, las alegrías, los momentos de depresión por las diversas cirugías y su poder de resiliencia. En el mercado argentino ya hay pocos ejemplares disponibles en castellano y pueden conseguirse contactando al autor por sus redes sociales.

Lo cierto es que una obra literaria sobre uno de los "hijos" más destacados de Tandil sigue cruzando fronteras.